Översatt av Vajnis
Jag drömmer om din doft,
och om din sköna smekning.
Men mest av allt drömmer jag om mitt liv
under din klänning.
Så när klär vi av oss nakna,
och rider på vår kärleksraket?
När får jag smaka din plommonpaj,
min rödhåriga lilla duva?
Åh, husfixarn är här för att laga saker.
Välkommen till planeten Orgasmos.
- Är du redo för att jobba? - Han är redo.
- Är han hård nog för det? - Åh, han är hård så det räcker.
Kom igen då, tjejer, vi öppnar hans verktygslåda.
- Vårt maskineri är i topptrim. - Och kräver konstant underhåll.
- Var noggrann nu! - Det är ömtåliga delar!
Jag tror faktiskt alla system behöver en översyn.
Kopplingar behöver dras åt. Kugghjul behöver bytas.
Det är ett jävla jobb, men nån måste göra det, och göra det...
Och göra det!
Vad gjorde du så där för?
- Säg mig, Rexel, är alla män grisar? - Nöff!
Kom ihåg att du är i tjänst.
Dina vidriga filmer är otillåtet bruk av kommunikations-utrustningen.
Försök läsa igenom charter- anvisningarna nån gång.
Så... något intressant på vår gamla skärm, robot?
- Ingenting... kapten. - Okej. Bra. Bra.
Kapten Jebed.
Är det något som stör dig, Lorca?
Bara det att vår monitor indikerar att vi korsat gränsen till förbjuden rymd.
Vad? Det visste jag inte. Rexel, du får sparken.
Igen?
Vi bogserar kategori 13, bio-farligt material, kapten.
Transportregel 5 varnar för stränga straff för dom
som transporterar kategori 13- material utanför tillåtna korridorer.
Vad vår last än består av, vill kunden bli av med det snabbt.
Dom betalar extra, och jag tillmötesgår dom.
Jag ska rapportera det här till transportmyndigheten.
Transportmyndigheten?
Du menar kunden.
Okej, Xev, vad krävs?
För att få dig i säng. Ställ dina krav. Jag gör vad som helst.
- Stan, du är så... påflugen. - Nej, nej, jag är desperat.
Jag kan inte hjälpa det, jag blir tokig, kryper ur skinnet,
och du känner nog detsamma.
Åh, det gör jag. Tro mig.
Så?
Nej.
Låtsas att jag är Kai, okej? Jag bryr mig inte.
Xev - vi har varit härute i evighet, Jag behöver kärlek!
Jag vet, och om jag kunde, skulle jag, men...
...en titt på dig, och jag kan inte.
Hör på det här då - vi behöver inte röra varandra.
Utom när vi måste det, okej?
Åh, ge mig något, Xev, snälla!
Jag är ledsen, Stan. Jag får inte heller vad jag vill ha.
Livet är orättvist.
Okej. Okej.
Kvinnor i universum!
Jag är Stan - your man - Tweedle.
Jag är ett storartat exempel på en maskulin människa,
killen som vet hur man får ut, ska vi säga,
det ultimata i sexuell extas.
Du menar fånig idioti!
Kvinnor... ordet är kärlek, och jag är ordet.
Viska det mjukt, skrik ut högt, men säg det hela natten lång,
Stanley! Ja!
Jag vill göra det.
- Göra vad? - Det!
Jag vill göra det, med dig.
- Jag misstänker att du syftar på sex? - Exakt.
Mitt sexorgan har inte fungerat på över 2000 år.
Mitt sexorgan har aldrig fungerat.
Så båda två har mycket att ta igen.
Xev, du är verkligen åtråvärd och vacker,
men för mig är sex numera ett intellektuellt koncept.
Jag struntar i om du är död.
Jag struntar i om du bara uppskattar det mentalt,
men jag har ett hyperaktivt sexbegär och jag behöver dig nu!
Jag kan inte göra det ensam.
Jag kan inte göra det alls.
Jag hatar dig.
Jag hatar dig!
Svara, någon, svara!
Jag menar, jag är säker på att ni alla haft någon värre än mig,
Ni är förmodligen inte så snygga själv.
Så kontakta mig, kom igen, gör det!
Lexx, fortsätt lyssna efter inkommande signaler, jag vill höra allt,
och jag menar allt, som kan låta intelligent.
Så att han kan försöka lära sig vad intelligens är.
- Förstår du, Lexx? - Ja, det gör jag, Stan.
Scannern är nu online. Alla system fungerar.
Åh, nej, den sista mannen är död.
Vad ska vi göra?
- Vi måste ha mera män. - Massor av män.
Heta, hårda män - hela tiden!
Jag behöver en man på en gång.
Jag fick in en intelligent signal, Stan.
Stan...
Jag fick in en intelligent signal, Stan.
Åh, okej, låt oss höra på den.
Nödläge...
...det här är ett nödanrop från planeten Orgasmos.
Vi måste ha hit män.
Vi behöver män att förlusta oss med.
Här är koordinaterna för vår planet...
- Labiala sektorn... - Kvadrant Oral...
parallell 69,69.
Doppa 90 grader djupt...
Lexx, kan du säga mig varifrån signalen kommer?
Ja, det kan jag, Stan.
Men åk dit då. Fort!
- Som du beordrar, Stan. - Så fort du kan. Fortare än du kan!
Nöje kan hittas i livets små händelser.
- Jag älskar verkligen det här. - Jag med, kapten.
Det enda som slår action är mer action.
Har orden "patetiska, avskyvärda, manliga kräk," någon genklang hos er?
Kräk, det svider. Patetisk och avskyvärd känner jag mig hemma med.
Kapten, jag får in något på scannern...
...någon slags magnetisk störning. Förmodligen ett jon-fält.
- Är det synligt? - Nej, men jag gillar det inte.
Osynligt är oviktigt.
Nu är det synligt!
Vi måste spränga släpet.
- Nej! - Det kommer krossa oss! Spräng det!
Nej. Levererar vi inte, får vi inte betalt!
Backa skeppet! Vi måste ta sats!
Håll henne stadigt. Full fart på maskin,
när jag säger till, full fart framåt! Jag spränger nödkapseln samtidigt!
Det borde ge oss fart nog att komma igenom!
- Vansinnigt! - Kanske det!
Bygg upp kraften! Lugnt och fint. Vänta, vänta...
Kom igen då!
Nu gäller det. Jag spränger kapseln!
Skrovskador, motorrum. Gasläcka, lastrum.
Skador på huvudmotorn.
Skador på navigationsraketer.
Skador på lufttillförseln.
Skrovskador, motorrum. Gasläcka, lastrum.
Skrovskador säkrade. Gasläcka åtgärdad.
Skador på huvudmotor. Skador på navigationsraketer. Skador på lastrum.
Skrovskador, motorrum. Skador på navigationsraketer.
- Lexx! Är vi nära signalens källa än? - Jag tror det.
Okej. Du förstod, va? När vi kommer dit...
måste vi... dyka in i 90 grader, och sen igenom nånting fuktigt, ett träsk.
Nej, nej, nej, nånting med två månar?
Åh, jag minns inte!
Och jag kan knappt hålla mig.
Kapten Jebed? Rexel? Är ni där? Är ni okej?
Lorca - rapportera. Hur gick det med lasten?
Det är lite skador, men lasten verkar okej.
Jag är också okej, tack för att du bryr dig.
Vad är det här för damm?
Något som läckt från lasten?
Tveksamt. Det är kategori 13-material, Vi skulle ha varit döda nu.
Det kanske vi är.
Vad i helvete är det där?!
Det ser ut som en riktigt stor insekt och den kommer rakt emot oss.
- Hur är läget med dig då? - Du vet, Xev...
...en del gillar biffiga kvinnor, och andra vill ha dom små och smala
så att dom kan linda sig runt dom.
Den smarte letar efter det som är mest lockande för dagen.
Då jag är en man med många och varierande smaker,
så är det så jag tänker göra.
Jag tror att du till slut blivit tokig.
Gira vänster!
- Den hänger med! - Höger, höger!
Jag kan inte skaka av mig den!
Se upp! Se upp!
Vad var det där, Lexx?
Jag justerade kursen en aning för att äta en matbit.
Överge skeppet!
Luckan har fastnat!
- Så, Lexx, hur är läget? - Matbiten var inte särskilt god.
Det var synd, Lexx. - Hittat källan för den där signalen än?
Vi måste hitta den där planeten!
- Vilken planet? - En som jag har hittat.
Jag åker dit, och jag tänker ha det extremt skönt där.
Vi kan hitta en nekrofil-planet till dig, och släppa av dig där.
- Släpp av dig själv istället! - Signalen sänds inte längre, Stan.
Men du måste hitta den igen.
Orgasmos, det här är Stanley Tweedle. Verifiera var ni är.
Jag är en fungerande man, och jag har vad ni behöver!
Svara!
Kom igen, kom igen, sätt fart!
Så, om jag fattat det rätt är vi inuti nån slags insekt?
Ja, du har fattat det rätt...
...och det är där vi ska ta oss ut - där uppe.
Gratulerar. Du lyckades få oss dödade.
Inte än.
Det här har aldrig hänt tidigare.
Okej. kom igen, sätt fart!
Fortsätt!
Vad var det för ljud?
Jag känner oro i mitt matsmältningssystem.
Det var tråkigt, Lexx, men just nu har vi viktigare problem att lösa,
som planeten Orgasmos signal
och hur den försvann och hur vi hittar den igen.
Håll i er!
Rexel, ta fram kniven! Sätt igång och skär!
Fortare!
Lorca, gå igenom!
Rör på er då!
Vad håller du på med nu?
Tar bort gifterna som irriterade mitt matsmältningssystem, Stan.
Det var ju bra, Lexx, men kan vi fokusera oss lite nu? Orgasmos, Lexx.
Orgasmos, Orgasmos, Orgasmos!
Vi kommer aldrig ut ur det här, det är hopplöst!
Hallå?
Orgasmos.
Orgasmos?
- Stan? - Vad?
Jag är redo.
Xev! Vad är det du säger?!
790, stäng av!
Lyssna... Jag står inte ut längre. Ta mig innan jag ändrar mig.
Lek inte med mig, Xev. Jag klarar inte av det.
Klarar du av det här?
Ja.
Ja. Åh, Xev... Det kommer att bli så skönt. Du kommer inte ångra dig.
Det gör jag redan. Håll käften nu och kyss mig.
Mer, mer, mer, mer... Sluta!
Ma'am... finns det chans att jag får lite också?
Duschen är rätt okej. Tryck bara på bollen...
...och den där... sprutar på dig.
Tack ska du ha.
Säg... fick ni, när ni var på ert skepp tidigare, innan Lexx åt upp det...
...ni råkade inte få in en signal från planeten Orgasmos?
Inte vad jag vet.
- Orgasmos? - Ja.
Heter den det?
Ja, ja, Orgasmos, ja. Ja, jag är bombsäker.
Nej. Tyvärr.
Okej. Ja, ja... Duscha på du.
Det är okej. Jag trivs med min kropp.
Okej, ja, visst.
Era eskapader måste ha gjort er mycket... hungriga.
- Utsvultna, ma'am. - Glupska.
- Jättegott. - Ljuvligt. Ska ni inte äta, ma'am?
Åh, inte riktigt än. När jag väl börjat, kan jag inte... sluta.
- Får inte jag något? - Servera dig själv, Stan.
Det är våra gäster som kräver... gästfrihet.
Så, vi förlorade skeppet, vi förlorade lasten och vi förlorade nästan livet,
bara för att kaptenen lekte med reglerna.
Visst, jag gillar inte regler men... jag gillar att leka.
Vad hade ni för last?
Sämsta möjliga. Troligen experimentella gen-mediciner som misslyckats.
Vad exakt för mediciner?
Det säger dom inte. Kategori 13 är allt man behöver veta.
Jag hoppas dom inte skadar ert skepp.
Lexx mage smälter i stort sett allt.
Ska ni inte äta något?
Nej.
Dom döda äter inte.
Så... hur kunde ni missa signalen, den där nödsignalen från planeten Orgasmos?
Vad är det som är så roligt?
Det är en film. "Bring Me To Hot Orgasmos, part 4."
En video med brudar, vi såg den på vårt skepp innan ert skepp åt upp oss.
En video?
Det är... varmt härinne.
Ja. Ibland är det mycket... fuktigt också.
Klibbig hetta.
Mycket klibbig. Blöt.
Stort skepp.
Ja. Stort.
- Enormt. - Stort, och mycket... lång.
Är du redo för mer?
Åh... jag är redo.
Vänta lite nu.
Jag gillar att slicka av det.
Jag mår illa...
Jag går nog och lägger mig.
Stanley, jag tycker att du ska vara på bryggan.
- Varför då? - För att du måste flyga Lexx.
Lexx kan flyga själv.
Mina herrar... kan ni vara snälla och hjälpa Stan med sina skyldigheter?
Javisst, ma'am.
Vet du, hon var ful förut. Hon var en ko!
Hon gjordes om till kärleksslav, men det fungerade inte.
Inte det minsta!
Jag är så sömnig.
Jag tror att jag går och lägger mig på min säng.
Är det okej för er, grabbar?
- Visst. - Ja.
Vi har problem med kackerlackor här.
Kackerlackor gör mig galen.
Kan en av er hänga med och kolla min madrass?
Kaptenen först!
Navigatören tvåa.
Kackerlackor är ett konstant problem.
Jag är programmerad för njutning.
Jag vill ha det.
Jag behöver det... men jag har faktiskt aldrig haft sex.
Jag är inte ens säker på vad det är.
Kan du... lära mig?
Högre utbildningar är min specialitet.
Slappna av nu.
Satans video! Paradise libida,
inga Orgasmos överhuvudtaget.
Ursäkta om jag överraskade er, kapten.
Det gör inget.
Jag ser att du också fått nog av dom där tonårs-dräglande svinen.
Ja. Jag menar, nej... jag måste gå mina rundor.
- Jag såg hur dom behandlade dig. - Vad?
Och den där kvinnan...
...uppenbarligen ville hon inte ha med dig att göra.
Vem då? Xev?
Nej, hon vill ha mig jämt och ständigt.
Men jag, jag väljer att hålla saker på en yrkesmässig nivå, ja.
Hursomhelst, jag måste verkligen gå mina rundor.
- Det var ett tag sen, va, Stanley? - Ett tag sen vadå?
Du och jag sitter i samma båt.
Vi förtjänar bägge två mer än vi får.
Ja, det stämmer, men...
Så, vad sägs om att ändra den ekvationen?
- Är du okej? - Jag tror att jag är övertänd.
Var inte rädd för dina känslor. Ge näring åt dom.
Låt dom visa ditt hjärta vägen.
Jag vet att jag inte är söt. Du kan inte heller skryta med ditt utseende.
Men bortom det fysiska, det är då det blir riktigt intressant.
- Ja, jag vet det, men... - Stan?
Tro mig. Tillsammans kan vi släppa lös hunden.
- Hunden? - Lustans hund. Den som ylar inuti oss.
Ta mig som en man, Stan. Jag vet att du vill det!
- Allt. Visa mig allt. - Åh, det ska jag. Ja.
Sen visar jag dig mer.
Det är bra... det är bra.
Jag gillar det också - jättemycket.
Du är så vacker. Du är bara helt underbar.
Och du har för mycket kläder på dig.
Stanley, är du sjuk?
Nej, nej, nej. Jag mår bra.
Du är överväldigad, eller hur? Jag förstår.
- Jag vill inte vara oförskämd... - Låt mig få ge dig en kram...
...en kram gör att du mår bättre!
Ja, en kram, det skulle vara så skönt.
Stanley, din retsticka. Jag ska ge dig mer än en kram.
Nej, jag menade inte det.
Det gjorde du visst. Kom hit! Stanley!
Stan.
En del dagar är verkligen bra.
Jag är en tjej. Jag är en tjej! Stå inte bara där, hjälp mig!
- Jag vill härifrån nu. - Vad var det vi bogserade?
Vad fan gör det med oss?
Jag ska säga vad det gjorde mig. Det gjorde mig till - en kvinna!
Jag vet inte hur jag fick den, men jag tänker använda den!
Åh, nej.
Vad händer?
Till att börja med, kommer Xev sätta på några brudar.
- Jag kan inte. Jag är traumatiserad. - Jag med!
Vänta tills ni ser det trauma jag bygger upp.
Kom igen, sötnosar - av med dom.
Du är för aggressiv. Du vill bara utnyttja oss tills du tröttnar.
Ja... kanske det, men jag ska göra det ordentligt.
Åh, Xev - älskling - sir!
Jag struntar i om du blivit en man på utsidan.
Det är den inre mannen jag älskar...
eller kvinna - skit samma!
Tack, robot. Jag önskar att du hade utrustningen, det gör jag.
Jag vet inte om det är mannen i mig, eller ödlan i mig,
men plötsligt är jag inte så noga - till en viss grad.
Börja inte utan mig, tjejer!
Dom hade absolut nån slags infektion med sig ombord.
Det verkar som att alla har fått sina könsorgan reverserade.
Det är ett tillverkat virus, avsett att transportera enkla genetiska koder
för att reversera könet på dom som har viruset.
Men viruset har flera felaktiga protein-sekvenser
som orsakar progressiv demens,
och leder till cellulärt haveri, och dödar alla organismer som har det.
Hur fort går det?
Uppskattningsvis 60 timmar.
Jag antar att det var därför det blev kategori 13.
Stanley - kom ut hit!
Nånting i mina byxor vill träffa dig.
- Jag är en tjej! - Det är okej, Stan.
Nej, nej. På riktigt. Jag har - tjejgrejer!
Åh, härliga dag!
Kan du göra något för att stoppa det?
Om jag genetisk tvinnar ihop vissa virustyper,
kan jag utan avbrott producera examplar
och med lite tur få fram ett mot- virus som kan fungera som motgift.
Hur lång tid tar det?
Med utrustningen ombord - mellan 7 till 12 år.
Då får du starta genast.
- Lexx? - Ja? Hallå?
- Vad har hänt med din röst? - Det vet jag inte.
Kan jag fråga dig en sak?
- Det går bra. - Nej, jag törs inte.
Jo, fråga mig.
Tycker du att jag är... jag menar, är jag attraktiv?
Du är underbar.
Tack ska du ha.
Jag kommer att spy.
Buck up, little buckaroo.
Nej, det är fel.
Jo, det är rätt.
Nej, snälla, gör det inte, Jag känner mig inte bra!
Du känns jättebra.
Faktiskt, så känns du inte så illa själv.
Stark, svettig... åh, förlåt mig, förlåt mig, förlåt mig, förlåt mig!
Åh, bara... ta mig!
Det tänker jag göra.
- Du är min, Stanley Tweedle. - Är jag din?
- Så? - Så, vadå?
- Är du redo? - Nej.
Men det är jag, och det är det som räknas i vårt förhållande.
Men...
Du har alltid trånat efter mig, och nu har du mig.
Vad är skillnaden?
Det var inte riktigt så här jag hade tänkt mig det.
Ja, jag förstår... Inte jag heller.
Men... bortsett från det ligger du underst, mrs. Tweedle.
- Kom igen, baby! - Åh, försiktigt!
Who's your daddy? Oh, who's your daddy?!
Okej, Xev, tack... Okej, men... nej, jag måste gå.
Gå inte, ge mig något att äta först.
Viruset, som ändrade era kön kommer också att döda er, inom 60 timmar.
Det är inte bra.
Tweedle, din slyna! Vad har du gjort?!
Framställandet av ett motgift till ert tillstånd tar många år att utveckla.
Under tiden måste vi sätta er i kryostasis.
Rättelse, Xev måste i kryostasis. Stan måste dö och hans kropp brännas!
Jag gillar att vara man - men hellre en levande.
Vad var det?
Försöker ni fly, tjejer?
Åh, Lorca. Det är hemskt. Vad ska vi göra?
Ni ska ligga ner med särade ben - och jag tänker sätta på er.
- Din gris! - Oink!
Jag är en man.
Och det är inte jag.
Vad hände? Lexx, vad hände?
Jag mådde inte bra. Nu mår jag bättre.
Ett motgift, utvecklat av Lexx immunsystem.
Åh, Lexx, du är en fantastisk insekt!
Jag älskar dig med, Stan.
Visst.
All right. Ja, den är tillbaka. Den är tillbaka!
Min med, min med!
Jag är glad att det lilla roliga är över.
Älsklingar... det roliga har bara börjat.
Vad i helvete?
Jag kan fortfarande inte hitta the Strippers besättning, Stan.
Fortsätt bara leta.
Så, det var det? Jag är inte oskuld längre?
På sätt och vis stämmer det.
Men du har upplevt ett tillfälligt, abnormt tillstånd,
i vilket det normala förhållandet för ditt könsorgan förblev intakt,
så, ja, tekniskt sett är du fortfarande oskuld.
Ja, det var ju en tröst.
Stan är inte det.
Nödläge, Nödläge - detta är planeten Pornos som söker män.
Vi måste ha män. Vi vill skänka våra trånande kroppar till er,
och vältra oss i köttets förbjudna njutningar.
Svara, snälla, svara!
Åh, nej. Nej, nej, nej.
Översatt av Vajnis.
Rymdfarkost... vår situation är desperat.
Vi lever för kärlek, och alla dess köttsliga fröjder,
men utan män är dör vi ut.
Rymdfarkost, svara, snälla svara!
Vi behöver män...
gamla män, feta män, fula män - alla slags män!
Rädda oss, snälla rädda oss!